Tradurre il menu

Attiva le lingue dei tuoi clienti turisti e traduci nomi e descrizioni dei piatti.

MenuFacile supporta 5 lingue (Italiano, Inglese, Tedesco, Francese, Spagnolo). Ogni piatto, sezione e sottocategoria può essere tradotto: il cliente turista cambia lingua dal selettore in alto al menu pubblico e vede tutto nella sua.

1. Attiva le lingue dei tuoi clienti#

Dal menu laterale a sinistra clicca sul gruppo Impostazioni per aprirlo (è chiuso di default), poi clicca Il tuo ristorante. Scorri fino alla card Lingua in fondo alla pagina.

Due campi:

1. Lingua predefinita — quella mostrata di default quando un cliente apre il menu. Tipicamente Italiano.
2. Lingue supportate — spunta tutte le lingue che vuoi attivare. Quelle attive appariranno come tab di traduzione nei form di piatti, sezioni e sottocategorie. Italiano è obbligatoria (è la lingua principale).

Click Salva impostazioni in fondo. Da questo momento i form di modifica dei piatti mostreranno i tab delle lingue scelte.

💡 Consiglio: attiva solo le lingue che pensi di tradurre davvero. Se attivi una lingua ma non traduci i piatti, il turista vedrà i piatti in italiano nel menu inglese: poco professionale.

2. Traduci un piatto#

Apri un piatto in modifica: dal menu laterale clicca Il Menu (gruppo Gestisci), apri la sezione con l'icona a matita (azione Gestisci), vai al tab Piatti e clicca l'icona a matita sul piatto. In cima al form trovi i tab delle lingue attive:

1. Click sul tab della lingua secondaria (es. Inglese 🇬🇧).
2. I campi Nome del piatto e Ingredienti o descrizione sono vuoti: scrivi qui la traduzione.
3. Sotto a ogni campo trovi il valore italiano come riferimento, così non devi navigare avanti e indietro tra i tab.

I campi che NON dipendono dalla lingua (prezzo, food cost, allergeni, sezione di appartenenza, visibilità) sono uguali per tutte le lingue: li trovi più in basso nella pagina.

Click Salva in fondo. Il piatto è tradotto.

✅ Cosa puoi tradurre: nomi e descrizioni dei piatti, delle sezioni e delle sottocategorie, le note per i clienti sotto le sezioni, l'etichetta sui piatti consigliati (es. "Più Venduto" in italiano, "Best Seller" in inglese), il testo di avviso allergeni.

❌ Cosa resta sempre uguale: i prezzi (l'euro è uguale in tutte le lingue), gli allergeni (i numeri 1-14 sono standard europei) e i nomi delle cantine (sono nomi propri).

3. Come appare al cliente#

Sul menu pubblico, in alto subito sotto al logo, c'è un selettore con i codici delle lingue attive:

Il cliente tocca EN (o la lingua che preferisce) e tutto il menu si aggiorna istantaneamente. Anche l'indirizzo del menu cambia di conseguenza (es. .../menu/en), utile se vuoi condividere direttamente il link in una lingua specifica.

Cosa succede se una traduzione manca?#

Esempio: hai attivato l'inglese ma non hai tradotto la pizza Margherita. Quando il cliente turista apre il menu in inglese, vede:

• Le sezioni e i piatti tradotti, in inglese
• La Margherita (non tradotta), in italiano

Il sistema non lascia mai un campo vuoto: se manca la traduzione, mostra l'italiano. Non è bellissimo (il cliente vede mezzo menu in una lingua e un piatto nell'altra), ma almeno legge sempre qualcosa. Quando hai tempo traduci anche quel piatto e il problema sparisce.

Quale lingua attivare?#

Dipende dal tuo locale. Indicativamente:

• Inglese — sempre, se hai turisti
• Tedesco — Lago di Garda, Trentino, Alto Adige, Costa Adriatica
• Francese — Costa Azzurra italiana, Liguria, Valle d'Aosta
• Spagnolo — meno frequente, da considerare solo per ristoranti turistici di grande affluenza

Meglio 3 lingue tradotte bene che 5 lingue tradotte a metà.

FAQ#

Posso disattivare una lingua dopo averla usata? Sì. Le traduzioni rimangono salvate ma non saranno più visibili nel selettore pubblico. Se la riattivi in seguito, le ritrovi.

Devo tradurre tutti i piatti contemporaneamente? No. Puoi farlo a tappe: traduci prima le sezioni, poi i piatti più ordinati. Le voci non tradotte resteranno in italiano finché non le traduci.

MenuFacile traduce automaticamente? No, le traduzioni sono manuali per garantire qualità. Una traduzione professionale di un menu (50-80 piatti) richiede tipicamente 1-2 ore di lavoro.

Come traduco "Etichetta piatti consigliati"? Nella stessa pagina Impostazioni → Il tuo ristorante, sopra alla card Lingua, trovi Etichetta piatti consigliati con campi separati per ogni lingua attiva. Default: "Più Venduto" in italiano, "Best Seller" in inglese.

Hai bisogno di aiuto?#

Scrivi a info@menufacile.it.